ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
Στρίψτε δεξιά.
Έι!
- Λοιπόν, βρήκες τίποτα; - 'Οχι.
Σιγά να μην έβρισκες.
Πώς βρέθηκαν εδώ τα σκουπίδια;
Καθάρισα όλη την περιοχή.
Όλη την περιοχή!
Δεν είμαι ηλίθιος.
Νομίζεις είσαι η πρώτη που κάνει αυτό το κόλπο.
Γεμίζεις τη σακκούλα με λίγα σκουπίδια από τον κάδο,
παίρνεις ένα υπνάκο, κι έπειτα την κάνεις για πρωϊνό με τη λεία σου.
Δεν με ξεγελάς.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, τα μάζεψα όλα.
Τώρα, μπορείς πραγματικά να τα μαζέψεις όλα.
Χτύπησες πουθενά;
Όχι. Μόνο λίγο στην φτέρνα.
Πάλευες;
Σκίστηκε λίγο το πανωφόρι μου.
Ν' ανοίξουμε την οροφή;
- Δεν θα κρυώσεις; - Όχι.
΄Ει, εκείνη εκεί κλέβει!
Πού το βρήκες το σκουλαρίκι;
Κάπου το βρήκα.
Στο μονοπάτι.
Είναι δικό μου.
Καλά. Μπορείς να το κρατήσεις.
Θα σου δώσω ένα μπλουζάκι.
Έχω δύο.
Πάμε για πρωϊνό;
Λίγη μουσική;
Ο Gardiner διευθύνει;
'Οχι, ο Richter.
Είναι όμορφο.
Λυπάμαι...
Σκατά.
Δώσε μου μερικά κέρματα.
Susanne;
Susanne!
Απάντησέ μου! Σε παρακαλώ! Susanne!
Σκατά.
Πώς σε λένε;
Nina.
Εμένα Toni.
Είσαι και συ κουρασμένη;
- Πάμε στο σπίτι σου. - Στο σπίτι μου;
- Δεν μπορούμε. - Γιατί όχι;
Ξέρεις... Μένω σε ένα...
Μισώ τους ανθρώπους που αρχίζουν με το ''Ξέρεις..."
Ξέρεις...
Τώρα;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να μας δει η δις Berendt.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Εδώ μένω.
Είναι σπίτι;
Όχι, όχι σπίτι. Κάτι παρόμοιο.
Έλα εδώ.
Εμπρός;
Ναι... Άσε τί πέρασα... Είναι να αρρωσταίνει κανείς.
Ναι, ας πούμε πως έχω στέγη τώρα. Σ' ένα σκατόσπιτο.
Susanne;
Φυσικά και έχω τα λεφτά σου. Τί;
Ναι! Εντάξει! 'Ερχομαι!
Πρέπει να φύγω.
Για πού;
Στο H&M. Για ρούχα κι άλλα ψώνια.
- Μπορώ να 'ρθω; - Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις, θα βρεθούμε με την Susanne και θα πάμε σε τηλεοπτική εκπομπή.
Όπως και να 'χει, πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Nina, χρειάζομαι το σκουλαρίκι.
Ευχαριστώ.
Nina!
Γιατί είσαι εδώ;
Το έσκασες από τη δουλειά;
Έκανες βλακεία. Θα σε στείλουν πίσω στο Oranienburg.
Ο κ. Ziegler αρρώστησε.
Από τί;
Κάποια μόλυνση του αίματος.
Κι οι υπόλοιποι;
Πήγαν στο H&M. Για ρούχα και άλλα ψώνια.
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Δεν είχα διάθεση.
Μπορείς να απολογηθείς στο κορίτσι εκ μέρους μου;
Εξήγησέ της τα πάντα.
Αν με δει, θα τρομάξει πάλι.
Γνωρίζεις πού μένει;
Θα ξέρει η Αστυνομία. Ή ο Διευθυντής.
Μπορείς να της δώσεις λίγα χρήματα.
Πες της να αγοράσει μερικά όμορφα ρούχα.
Αυτές θα τις κάψω.
Μην γίνεσαι υπερβολική.
Πάντοτε τα θαλασσώνω.
Μπορούμε να αλλάξουμε διακόσμηση στο παιδικό.
Να το χρησιμοποιούμε ως κάτι άλλο.
Τί άλλο;
Ξενώνα, μήπως;
Ή μελετητήριο.
Γραφείο για μένα;
Με παρατηρείς.
Ναι.
Φοβάσαι μήπως το ξανασκάσω;
Ναι.
Ας επιστρέψουμε.
Όχι ακόμη.
Γιατί όχι;
'Εχω ένα ραντεβού.
Με τον καθηγητή Bοrger;
Για τους τυπογράφους στην Πολωνία.
- Έκλεισες ήδη ραντεβού; - Ναι.
Πότε;
Χθες το βράδυ.
Καθώς ερχόμασταν στο Βερολίνο;
Ναι.
Πού θα συναντηθείτε;
Κάτω, στο εστιατόριο.
Σου προτείνω να έρθεις.
Μου βάζεις λίγο τσάι;
''Οι άντρες έριξαν κάτω την Toni και της έσκισαν τα ρούχα.''
''Την έβλεπα γυμνή να με κοιτάει.''
Ημερολόγιο;
Περίπου.
Έι, έχεις ατομικό μπάνιο!
Nina;
Είσαι ελεύθερη το απόγευμα;
- Τί; - Έχεις χρόνο το απόγευμα;
Για τί πράγμα;
Πλέαμε άσκοπα και ήταν τελείως πληκτικό.
Πηγαίναμε πίσω-μπρος, παραμένοντας στο ίδιο σημείο.
Ο άνεμος φυσούσε με σφοδρότητα στη λίμνη Ιjssel.
Ένα φύσημα του ανέμου μάς αναποδογύρισε τη βάρκα.
Ο Achim έκλεγε και θρηνούσε γραπωμένος πάνω της.
Άρπαξα το σωσσίβιό μου και...
Το νερό ήταν κρύο κι εγώ τρομοκρατημένη...
Και μετά;
Και μετά εμφανίζεσαι εσύ! Μαζί με τον φίλο σου, με τη βάρκα σας.
Πρώτα-πρώτα τραβάει από το νερό το μωρό που σκούζει.
Και πώς μοιάζει ο φίλος μου;
Τον λένε Jοrg.
Έχει πρόσφατα ορφανέψει από μητέρα. Ο πατέρας του τραγουδά στην Όπερα.
Είναι πλούσιοι. Κατοικούν σε ρετιρέ, διαθέτουν οικιακή βοηθό.
Δεν διαθέτει χρόνο για τον γιο του. Μόνο λεφτά τού δίνει.
Τραβάει το μωρό μου από το νερό. Και γω κολυμπώ ήρεμα πια προς εσένα.
Με ψυχραιμία, με τραβάς απαλά επάνω.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Κι από τότε γίναμε φίλες.
Στις εκπομπές τούς σερβίρεις ιστορίες τραβηγμένες από τα μαλλιά.
Με την Susanne το επινοήσατε;
Η Susanne είναι σκατοκόριτσο.
Ξέρω...
Όταν δωρίζεις κάτι, δεν το ζητάς ποτέ πίσω.
Λυπάμαι.
Κρύψου!
Τηλεφώνησαν από την Διεύθυνση του Πάρκου.
Nina, δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο πια εδώ.
Ειλικρινά, απηύδησα.
Κουράστηκα να στέκομαι εδώ με σταυρωμένα χέρια,
μιλώντας σου ήρεμα, προσπαθώντας να σε νουθετήσω.
Το σιχάθηκα πια αυτό. Γιατί σπαταλάς τις ευκαιρίες σου;
Θα σε στείλουν πίσω στο Oranienburg.
Ποιά είναι αυτή;
Την λένε Toni.
Τί γυρεύει εδώ;
Πέρασα να πάρω την Νina.
Nina, θα μείνεις εδώ.
Δεν νομίζω.
Άκουσε, Nina. Έχω έναν φίλο γιατρό. Θα πάμε σε αυτόν.
Θα σου δώσει βεβαίωση ασθενείας και θα το βολέψουμε, εντάξει.
Δεν γυρίζω πίσω στο Oranienburg.
Τότε, θα πρέπει να καλέσω την Αστυνομία.
Toni.
Πού πάμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Ναι. Ακριβώς.
Σκατά.
Toni.
Έλα.
- Εδώ ζεις; - Όχι.
Περίμενε λίγο.
Δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Τί διάολο γυρεύεις εδώ;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι παλαβή.
Mathias, ξέρω πως κάποια πράγματα πήγαν στραβά...
και... και σκέφτηκα...
Μην με αγγίζεις.
Δεν το έκλεψα εγώ.
Η μάνα σου με κατηγόρησε, επειδή ζηλεύει.
Την ξέρεις δα.
Mathias;
- Μαμά, δεν έκλεψε το κόσμημα. - Αυτό ισχυρίζεται;
Τότε αυτό θα έπρεπε να βρίσκεται στη θέση του! Πάρε δρόμο!
- Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου. - Δεν σου ανήκει τίποτε εδώ!
Πέταξέ την έξω, Mathias!
Εμπρός, λοιπόν! Κάν' το.
- Πού είναι τα προσωπικά μου είδη; - Στα σκουπίδια, όπου ανήκουν.
Πού είναι το τηλέφωνο; Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Πού είναι τα πράγματά μου; - Σου είπα, τα πετάξαμε ήδη.
Παρακαλώ, είμαι η Dr. Hausner.
Η νεαρή που έκλεψε το οικογενειακό κειμήλιο...
Δεν το έχω εγώ τα γαμημένο σου κόσμημα!
Βρίσκεται στο σπίτι μας...
...απειλώντας μας με όπλο. Μάλιστα ...ωραία. Σας ευχαριστώ θερμά.
Το μόνο που ζητώ είναι τα πράγματά μου.
Τράβα στον κάδο απορριμάτων. Αν είσαι τυχερή, θα τα βρεις εκεί.
- Toni, έλα. - Ω, να κι άλλη μία!
Έλα, λοιπόν... Toni!
Μπορείς να ξαναφορέσεις το σκουλαρίκι τώρα.
Καλώς, ερχόμαστε. Ευχαριστώ.
Πάμε;
Πώς δικαιολόγησες στον Bοrger την παρουσία σου στο Βερολίνο;
Του είπα πως βρέθηκα εδώ τελείως συμπτωματικά.
Και τί είπε;
Τίποτε απολύτως.
Θα μείνω εδώ.
Μα, συμπαθείς τον Bοrger.
Έλα μαζί μου.
Θα βγω να περπατήσω λίγο.
Να αγοράσω και παπούτσια.
Θέλεις να σου παραγγείλω κάτι από την υπηρεσία δωματίων;
Πήγαινε.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Τί λες γι' αυτό το πράσινο;
Δεν ξέρω πώς δείχνει ο κώλος μου με αυτό.
Δοκίμασέ το.
Το πράσινο χρώμα είναι ηλίθιο...
- Ίσως το ριγέ είναι καλύτερο. - Δοκίμασέ το, εντάξει;
- Ναι; - Ναι, μου αρέσει κι εμένα.
Nina.
Έι, Nina.
Μπορώ να πάρω την φούστα;
Δεν σου αρέσει το φόρεμα;
- Ναι, αλλά το ύφασμα είναι μυστήριο. - Θέλει λίγο σιδέρωμα.
Ναι. Τέλος πάντων, θα πάρω αυτό...
Να, πάρτε τα πίσω!
Ελάτε, πάρτε τα!
Δεν πρόλαβα καν να τα φορέσω, σας ορκίζομαι.
Μην φοβάσαι, Marie.
Έχεις ένα σημάδι. Στον αριστερό σου αστράγαλο.
Είχε σπάσει ο αστράγαλός σου.
Οκτώ ράμματα.
Μπορώ να δω τον αστράγαλό σου;
Η Marie σκάλωσε στην κούνια. Στην καταραμένη την κούνια.
Είδα με τα μάτια μου πώς πιάστηκε το ποδαράκι της.
Δεν τσίριξε. Έμεινε τελείως σιωπηλή.
Νοσηλεύθηκε στο νοσοκομείο για έντεκα ημέρες.
Ήμουν στο πλάι της έντεκα μερόνυχτα.
Έχεις το σημάδι.
Nina;
Έρχεσαι;
Μπορώ να μείνω για λίγο μόνη με την Marie;
Νόμιζα πως σε λένε Nina.
Έτσι με λένε.
Πέντε λεπτά μόνο.
Είναι φίλη μου.
Σε παρακαλώ!
Βλέπεις πως δεν θέλει.
Θα σας εξηγήσω τα πάντα, να δω πρώτα τον αστράγαλό σου.
Έχεις κάποιο σημάδι;
Εκεί.
Έχεις έναν μικρό σπίλο στην εσοχή του ώμου σου;
Στο σχήμα της καρδιάς.
Δεν ξέρω.
- Μπορώ να δω; - Αρκετά, πια!
Σε παρακαλώ!
Nina, έλα! Φεύγουμε.
Όχι, περίμενε.
Θέλω να σου εξηγήσω.
Ήμασταν στο σούπερ-μάρκετ. Ξέχασα να πάρω γάλα.
Έπρεπε να μπω πάλι μέσα. Άφησα την Marie στο καρότσι.
Την έβλεπα από το παράθυρο.
Έλειψα για ένα και μόνο λεπτό.
Όταν επέστρεψα, η Marie είχε γίνει άφαντη.
Μόνον ένα λεπτό.
Στο βίντεο, την βλέπεις μέσα στο καρότσι του σούπερ-μάρκετ.
Κάποιος τράβηξε το καρότσι μακρυά από την κάμερα.
Συνέβη την παραμονή των τρίτων γενεθλίων της.
Δεν έπαψα να την ψάχνω από τότε.
Μπορώ να δω την πλάτη σου;
Αρκετά. Η γυναίκα είναι παλαβή.
Πόσες φορές νομίζεις πως ξαναείδα την Marie;
Πόσα κορίτσια αγκάλιασα σε σχολικές αυλές;
Σε παραλίες. Σε πεζοδρόμους.
Ακριβώς πριν από τρεις ημέρες...
Σε παρακαλώ!
- Όχι! - Έλα! 'Ελα!
Σταματήστε! Είναι σημαντικό! Marie!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τί;
Επειδή εμείς πεινάμε, ενώ αυτή φοράει Prada!
- Θα μας έδινε λεφτά. - ''Αγαπημένη μου μαμά...''
Πιστεύεις σε τέτοιες μαλακίες;
Είναι σαλεμένη.
Τί πιστεύεις; Πόσα κορίτσια να άρπαξε έτσι στο δρόμο;
- Το είπε από μόνη της. - Ναι, επειδή ήμουν εγώ εκεί.
Ήθελα απλώς να δω αν μοιάζει με καρδιά.
Μοιάζει;
Θα αρχίσω εγώ, εντάξει;
Όταν θα επιπλέω στο νερό, αναλαμβάνεις εσύ. Καλά;
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. Πως βαριόσουν με τον Jοrg, π.χ.
Με τον Jοrg;
Ή για τα στεγνά ρούχα που μου έδωσες στην καμπίνα.
Κατάλαβες. Πόσο αστεία ήσουν με τα ρούχα της Marlene.
- Δίψασα. - Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Όχι.
- Πού βρίσκεται η λίμνη ljssel; - Στην Ολλανδία.
Nina; Toni; Έρχεστε;
Λοιπόν... εδώ.
Ηρεμήστε. Εντάξει; Μετά θα είναι πιο χαλαρά.
- Πηγαίνετε ακόμη στο σχολείο; - Όχι.
Και στεκόταν στο κατάστρωμα και κολύμπησα προς αυτήν.
Και μετά μου έδωσε το χέρι της και με τράβηξε επάνω.
Και... Και η βάρκα σας τούμπαρε, διασώθηκες και...
- Πάνω στη βάρκα... - Του Jοrg.
Σωστά. Πότε άρχισε η φιλία σας;
Αμέσως.
Πώς;
Λοιπόν, κατεβήκαμε από το κατάστρωμα...
Έτσι λοιπόν, κατεβήκαμε από το κατάστρωμα και...
Και ήμουν μούσκεμα, σωστά; Και υπήρχε ένα συρτάρι με ρούχα...
Ρούχα με παγιέτες και...
Και τα φορέσαμε.
Θέλω να μας μιλήσει λίγο και η Nina.
Ντύθηκες και συ;
Πώς;
Φόρεσε ...επίσημο ταγιέρ. Και περιποιήθηκε τα μαλλιά της.
Και ...μετά χορέψαμε, σωστά;
Σαν να ήταν η Marlene;
Ναι. Ακριβώς.
Και μετά, βγήκαμε έξω.
Και... και μετά...
Και αποκαλούσες τον εαυτό σου Jean Claude, ναι;
Ήταν υπέροχη.
Χορεύαμε όλο το βράδυ.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Πώς γνωριστήκατε στην πραγματικότητα;
Nina!
Σε παρακαλώ!
Πες κάτι! Ο,τιδήποτε!
Πριν γνωρίσω την Toni την είχα ονειρευτεί.
Ήτανε πάντοτε το ίδιο όνειρο.
Ήτανε νωρίς το πρωΐ.
Και διέσχιζα ένα χωράφι.
Και με ακολουθούσε ένα σκυλί.
Και ήθελα πάντοτε ένα σκυλί,
αλλά δεν μπορούσα να έχω ένα.
Και ξαφνικά υπήρχε ένα. Ένα μικρό καφετί, να παίζει μαζί μου.
Και όποτε πήγαινα να το ακουμπήσω, αυτό έφευγε μακρυά μου.
Και ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Και από κάπου άρχισε να ακούγεται περίεργη μουσική.
Και περπάτησα προς τη μουσική.
Και κει υπήρχε ένα μικρό δάσος. Ένα δάσος με σημύδες.
Και κει υπήρχε ένα αμάξι.
Η οροφή ήταν ανοιχτή και η μουσική ερχόταν από κει.
Και τότε άκουσα κάποιον να κραυγάζει.
Ακολούθησα τις κραυγές μέσα στο δάσος.
Και στο δάσος υπήρχε μια μικρή λιμνούλα.
Και κει είδα ένα κορίτσι.
Και υπήρχαν δύο άντρες που κρατούσαν το κορίτσι κάτω.
Ένας κρατούσε τα χέρια της πίσω στην πλάτη της
και ο άλλος τής συγκρατούσε τα πόδια.
Αυτός που της κρατούσε τα χέρια απαιτούσε να τον φιλήσει.
Και αυτή πάλεψε μαζί του και εκείνος την χτύπησε.
Και αυτή ήταν στην αρχή πανικόβλητη και έπειτα πολύ ήσυχη.
Και το πρόσωπό της αιμορραγούσε.
Και ο άντρα ήταν κατάγυμνος και στεκόταν από πάνω της.
Και εγώ στεκόμουν εκεί, ήθελα να κάνω κάτι, αλλά δεν μπορούσα.
Έτσι... εκείνος που κρατούσε τα χέρια της,
της έβγαλε το εσώρρουχο σκίζοντάς το και...
Και το κορίτσι απέμεινε κατάγυμνο.
Και κατατρομαγμένο άρχισε και πάλι να τσιρίζει
και εκείνος την ξαναχτύπησε
και έπειτα ξαφνικά αυτή με κοίταξε, επίμονα.
Και... απλώς στεκόμουν εκεί και...
Και ήθελα να αρπάξω ένα κούτσουρο να χτυπήσω τους άντρες, μα δεν μπόρεσα...
Στεκόμουν άπραγη εκεί, κοιτώντας τους άντρες να κακοποιούν το κορίτσι.
Και όσο όλο αυτό συνέβαινε, το κορίτσι με κοιτούσε επίμονα.
Δεν φώναζε πια, ούτε αντιστεκόταν,
τους άφησε να της κάνουν ό,τι ήθελαν.
Και δεν πήρε τα μάτια της ούτε στιγμή από πάνω μου.
Και πάντα στο σημείο αυτό ξυπνούσα.
Με στέλνουν συνεχώς σε νέες ανάδοχες οικογένειες.
Σε νέο σχολείο.
Σε νέα τάξη.
Και σε κάθε τάξη υπάρχει μία βασίλισσα.
Και στην τάξη μου η Toni ήταν η βασίλισσα.
Και ήταν η ωραιότερη βασίλισσα που έχω δει ποτέ μου.
Και ήταν η ίδια που έβλεπα στο όνειρό μου.
Και ό,τι έκανε ήταν το σωστό.
Ο τρόπος που γελούσε, που καθόταν πλάι στο καλοριφέρ.
Πώς κοιτούσε έξω από το παράθυρο.
Πώς περπατούσε στη σχολική αυλή.
Ναι. Και όλοι αποζητούσαν τη φιλία της.
Το ίδιο κι εγώ. Ήθελα απεγνωσμένα τη φιλία της.
Αλλά δεν την είχα. Γι' αυτήν ήμουν αόρατη.
Αν και κάποτε ξέχασε το γάντι της
και έτρεξα ξωπίσω της και της το έδωσα.
Τότε μου χάρισε ένα χαμόγελο και απομακρύνθηκε.
Κορίτσια...
Ήθελα να σας πω πως ήσασταν υπέροχες.
Εντυπωσιάστηκα. Ειλικρινά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχουμε πάρτυ σήμερα το βράδυ. Θα θέλατε να έρθετε;
Θα έχουμε DJ και φαγητό. Θα διασκεδάσουμε πολύ.
Δείτε αν μπορείτε να έρθετε.
- Γεια σας. - Γεια.
Ρεσεψιόν.
Τον κύριο Huret, παρακαλώ. Είμαι η σύζυγός του.
Εδώ βρίσκεται. Περιμένετε, παρακαλώ.
Pierre, δεν μπορούμε να φύγουμε. Είδα την Marie.
Πού βρίσκεσαι;
Είδα την Μarie, Pierre.
Είναι φοβισμένη. Είδα το σημάδι της. Μου το έδειξε η ίδια.
Πού βρίσκεσαι;
Κλέβει. Είναι μια κλέφτρα...
Είναι η Marie, Pierre.
Francoise;
Nina;
Έλα.
Nina.
Έλα.
Πάω να φέρω ποτά, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείς. Μπορώ να ρωτήσω ποιός σε κάλεσε;
Με ακούς;
Έχεις μαρμαρώσει; Κάτι σε ρώτησα.
Ο Oliver.
- Και το άλλο κορίτσι; - Επίσης. Και τις δυο μας.
Nina.
Περίμενε. Πού πηγαίνεις;
Έλα μέσα. Έχει πράγματι πλάκα.
Δεν τον γουστάρω.
Γιατί δεν φεύγουμε;
Να πάμε πού;
Έλα.
Μην του δίνεις σημασία.
Πας καλά;
Toni;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ψάχνω την φίλη μου.
Δεν ξέρεις τί σου γίνεται, ε;
Γιατί; Πού είναι η Toni;
Έφυγε να πηδηχτεί με τον άντρα μου. Τώρα, πάρε δρόμο από το σπίτι μου.
Σου είπα να ξεκουμπιστείς! Στα τσακίδια!
Έξω!
Πού είναι η φίλη σου;
Έφυγε.
Πεινάς;
Έμειναν καθόλου από τα λεφτά μου;
Νομίζω υπάρχει μία καρδούλα στην πλάτη μου.
Το ξέρω, Marie.
Η Toni την είδε.
Η Toni είναι η κοπέλλα σου;
Κοιμήθηκε μαζί μου. Αλλά τώρα με παράτησε.
Ήθελες να την ακολουθήσεις;
Όχι. Ήθελα να μείνει κοντά μου.
Έλα, ας πάμε για πρωϊνό.
Τί θα ήθελες;
Έναν χυμό πορτοκάλι.
Όταν ήσουν μωρό και σε φρόντιζα,
η μαμμή απαγόρευε τους χυμούς.
Για να μην έχεις κολικούς.
Αλλά εγώ σου έδινα
και μετά σου πονούσε η κοιλιά.
Σου ζέσταινα την κοιλιά με το πιστολάκι για τα μαλλιά.
Βοηθούσε κάπως.
Αλλά δεν έκλεινες μάτι παρά μόνο στο αυτοκίνητο.
Οδηγούσα επί τρεις συνεχόμενους μήνες.
Όλη νύχτα.
Έγερνες στο πλάι μου. Όλα ήταν ήσυχα.
Ταξιδεύαμε τη νύχτα.
Σύντομα, έπαψα να κουράζομαι.
Ήμουν ξύπνια, σε εγρήγορση.
Τώρα νοιώθω ξανά το ίδιο, Marie.
Francoise, πάμε να φύγουμε.
Λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Όχι. Τώρα.
Δώσε της λίγα χρήματα.
Λυπάμαι.
Για πιο πράγμα;
Είναι τα μόνα που έχω πάνω μου.
Δεν τα θέλω.
Σε παρακαλώ, η Francoise είναι σοβαρά άρρωστη.
Θέλω να πάω στη μαμά μου.
Σταμάτα.
Θέλω τη μαμά μου!
Πάψε.
Σταμάτα. Αρκετά.
Έχω την καρδούλα, εδώ. Και το σημάδι.
Σταμάτα τους θεατρινισμούς.
Δεν είσαι η Marie.
Η Marie είναι νεκρή. ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ THE GREY CAT